미국 스트리밍 콘텐츠 3편 중 한 편은 비영어(One in three streaming content consumed in the U.S. is a non-English title)

The stereotype was that U.S audiences don't like foreign content with subtitles.

But at least in 2023, that formula didn't work. Americans' love affair with international content is deepening. In 2023, non-English-language content had the largest subscription streaming service (SVOD) share in the U.S. ever.

One-third of all SVOD consumption was non-English titles. In 2023, non-English SVOD share in the U.S. accounted for 33% of the total, according to Variety.

Of course, Korean dramas and movies are leading the non-English content consumption trend. Recently, FAST (Free Ad Supported Streaming TV) has been actively programming non-English content, including Korean.

Demand is growing, not just supply. According to Parrot Analytics, the demand for non-English content in global markets such as the U.S. reached 40% in 2023.

미국인들은 자막이 있는 외국 콘텐츠를 좋아하지 않는다는 편견이 이었다. 그러나 최소 2023년에는 이 공식이 통하지 않았다. 미국인들의 인터내셔널 콘텐츠 사랑이 점점 깊어지고 있다. 지난 2023년 미국에서 비영어 콘텐츠의 구독 스트리밍 서비스(SVOD) 점유율이 역대 최대를 기록했다.

전체 SVOD소비 중 3분의 1이 영어가 아닌 비영어 타이틀이었다. 버라이어티에 따르면 2023년 미국 비영어 SVOD 점유율은 전체의 33%를 차지했다.

물론 비영어 콘텐츠 소비 트렌드를 주도하는 것은 한국 드라마, 영화다. 최근에는 FAST(Free Ad Supported Streaming TV)가 한국 등 비영어 콘텐츠를 적극적으로 편성하고 있다.

공급뿐만 아니라 수요도 증가하고 있다. 패널 애널리스틱스에 따르면 2023년 미국 등 글로벌 시장에서 비영어 콘텐츠 수요(Demand)는 40%에 달했다. 최근 3년 사이 미국 내 비영어 콘텐츠 수요도 50% 이상 성장했다.